渦裡貓

2006年夏‧上海美術館外

Enounter（遭遇/遇見）作為一個「場面」，總是常常引發人類學家大作文章，例如就有學者把部落社會裡住民與殖民者的遭遇情境，住民看到攝影機的反應的紀錄寫下分析，並且擴大成理論。總之，encounter好像是一支筆，只要被人類學家握住，就忍不住長篇大論。

作為一個還滿想當人類學家的插班生，也正好論文就是用encounter談起，說我與緬甸僑生的遭遇如何改變我的一生（我還沒那麼愛當小明星啦，不過一方面也可以說我生平中第一位僑生朋友Y還真是我的貴人）。

以上皆不是重點，重點也不是我很愛交朋友。不過，「交朋友」真的可以讓人看到全世界，這倒是真的，出外真的是要靠朋友。以下，就是要講一件今天發生的事情，事情和中國朋友有關係。

話說，今天傍晚賴床起不來的時候，嘎逼在我耳邊大叫，「快起來領妳第一張聖誕卡，妳一定會起床的」

那是一張印著自由女神大臉的明信片，照片下方還寫的大大的NEW YORK兩字。我想，啊，是X寄來的，他是我現在唯一在紐約大學唸書的朋友，是個中國人，2006年夏天在上海一個學術場合遇到。當時頗談得來，總是互相鼓勵繼續作大夢，因此每年我們都會用明信片和對方聯繫。明信片內容總是簡單問候，還有交代生活狀況。

聽起來一切沒什麼值得書寫之處。不過重點來了，中國朋友在收件人地址上寫著「中國台灣台中市…」

嘎逼一邊語帶玄機要給不給我看的同時，也一邊唸著以上那幾個字，原來這就是他認為我一定會醒來的絕招。果真！

看到明信片的時候，這幾個字狠狠地讓我呆了好久。我和嘎逼某些神經都被觸動了，特別是，你們也知道最近台中市開始交通管制，因為「陳雲林要來」。

其實我本來對他來這件事情並不是很在意，腦子只想到之後得繞道的層次而已，整個腦袋瓜要認真當成一回事的部分完全沒開機。

我一直無法接受我朋友怎麼在我的地址前面加上那幾個大字「中國台灣省」，禁不住喃喃自語地說，「以前他在中國寄給我明信片都不會這樣寫耶，怎麼搞的出國反而整個民族熱情都被撩起來了…」，類似的呢喃我大概講了四次吧。

→不過後來我找出以前收到的明信片，赫然發現地址欄也寫著「台灣省…」，只是因為以前台灣也有省，所以我整個忽略了「台灣省」背後的不同意涵。

更妙的是，朋友的明信片上同時寫了中英文版本的地址，但是偏偏英文版本就是這麼簡潔，結尾只有：Taizhong City, Taiwan

我好想知道，他使用中文的邏輯和英文為什麼在我看來有一個頗大的落差。

但是其實，我還更想知道的是，啊，能不能有人現在告訴我，要怎麼回這樣的明信片。

看內容都還覺得真摯，但是一看到右邊的地址欄位，內心一股莫名其妙的不知所措就上來了，非常不蘇湖 >.<'”（非常不舒服）（sigh，我以為他「放洋的」高知識份子經歷，會有一點不一樣的眼界。）

（2004 夏‧北京‧漂亮的頤和園迴廊）

我在想，到底有沒有辦法存在一種我所認知的「中國朋友」？

對我來說，「中國朋友」= 朋友，他的國籍是中國人。就像我的「德國朋友」、「英國朋友」、「緬甸朋友」…（雖然我也不喜歡用民族國家作為分類邏輯）

不過，如果我們同一國，那就應該不會存在這個東西。我很少說我朋友是「彰化朋友」,「桃園朋友」，「花蓮朋友」…

怎麼分都不對勁，麻煩透了。有時候很羨慕那種可以大喇喇寫上「中國台灣」的人，都不用思考別人對於這種分類暴力的感受。

我該也回他明信片，用中文祝他佳節愉快？

還是用英文寫，祝他佳節愉快？

還是，不回？

還是像我老弟建議的，就把明信片上面的中國用紅把劃個大叉叉，寄回去給他？（不過就算這樣做，我也會附上一張聖誕卡）

還是，………

要怎麼作才好，竟然在我腦裡盤旋了一整晚。

其實以前去中國旅遊也不是沒遇到類似情境，計程車大叔硬要聊政治，我也都默默讓他說我們兩邊本來就是同胞之類的話語啊。不過，現在在自己家裡，內心的一些自由意志還真不想要有半點妥協啊～好像不傷他們情感，就要折損自己的情感。吼～～～～

結論是：此刻，真是拿中國朋友沒半點辦法啊！

(2004 夏，設於山西五台縣 /閻錫山故居 /漂亮的雕花裝飾）

 根據wiki, 閻錫山是1910~1920年代重要北方地方統治者 
小時候歷史課本裡管他叫「北洋軍閥」